Servizi
Servizi linguistici offerti da traduttori madrelingua croato e italiano.
"I limiti del mio linguaggio costituisono i limiti del mio mondo."
Ludwig Wittgenstein
Traduzione
Traduzioni di testi specialistici e letterari in italiano ed in croato. La nostra preparazione linguistica, serietà e massima professionalità sono la vostra migliore garanzia per un lavoro di qualità.
Revisione
Documenti tradotti malamente possono danneggiare irreparabilmente la vostra immagine lavorativa. Una revisione puntuale ed affidabile può evitarvi simili problemi. Affidatevi ad un professionista!
Localizzazione
Con una localizzazione professionale e di qualità, secondo requisiti linguistici e culturali propri del mercato di destinazione, i vostri prodotti e servizi risulteranno vincenti anche nel mercato croato e/o italiano.
Lezioni di inglese
Lezioni di inglese per bambini, ragazzi e adulti. I nostri corsi per Beginners, pre-Intermediate e Intermediate students, sono pratici e dinamici, con orari flessibili e possibilità di lezioni via Skype!
Lezioni di italiano
Lezioni di lingua italiana per gli studenti stranieri via Skype. Offriamo anche il servizio di revisione e correzione degli elaborati in lingua italiana.
Lezioni di croato
Desiderate imparare il croato, ma pensate sia un’impresa impossibile? Con le nostre lezioni originali e dinamiche il successo nell’apprendimento del croato è garantito! Anche attraverso Skype!
Revisione
Rilettura e correzione di testi e di traduzioni in italiano e croato
"Il traduttore è con evidenza l'unico autentico lettore di un testo. Certo più d'ogni critico, forse più dello stesso autore. Poiché d'un testo il critico è solamente il corteggiatore volante, l'autore il padre e marito, mentre il traduttore è l'amante."
Gesualdo Bufalino
Se non si è certi della qualità del testo tradotto è sempre consigliabile farlo rivedere o, meglio ancora, farlo revisionare da un professionista. Una revisione più semplice e basilare consiste nella correzione dei refusi di battitura, della punteggiatura non idonea, degli errori di grammatica e imprecisioni sintattiche, così come della correzione di accenti e altri segni diacritici sbagliati o mancanti. Confrontando il testo tradotto con l’originale si ha modo di verificare l’idoneità del lessico adoperato e della terminologia specializzata, la sintassi, la formattazione del layout, oltre al registro e lo stile espressivo sui quali, qualora necessario, sarà possibile intervenire per riprodurre in maniera più fedele possibile l’intenzione dell’autore e raggiungere così l’obiettivo desiderato.
Alla revisione spesso si attribuisce erroneamente minor valore, considerandola una componente accessoria del processo traduttivo. Ma se il committente vuol trasmettere professionalità e affidabilità è bene che il testo tradotto sia dato ad un revisore che possa garantirne la qualità.
Inoltre, è bene ricordare che far svolgere la revisione di un pacchetto di testi sempre allo stesso linguista permette di avere la documentazione perfettamente allineata e uniforme, sia a livello terminologico che stilistico e linguistico.
Localizzazione
Adattamento delle traduzioni ai requisiti linguistici e culturali del mercato target
"Il traduttore non deve comprendere solo l’ovvio contenuto del messaggio, ma anche le sottili sfumature di significato, i valori emotivi importanti delle parole e le caratteristiche stilistiche che determinano il “sapore e la sensazione” del messaggio."
Eugene Nida
Quando il produttore di un bene o il prestatore di un servizio desidera espandere il proprio business sul mercato globale, si trova davanti alla necessità di internazionalizzarlo, ovvero progettarlo in modo tale che sia appetibile al vasto mercato internazionale. Ma l’internazionalizzazione sola, anche se fatta bene, non basterà. Sarà la giusta localizzazione quella che lo aiuterà a rendere il suo prodotto, o il suo servizio, idoneo per un specifico mercato estero, il cosiddetto “mercato locale”.
Il processo di localizzazione consiste nell’adattare tutti i contenuti che riguardano il bene in questione ai requisiti linguistici e culturali del mercato locale di destinazione. Così, oltre ai messaggi promozionali e la documentazione che riguarda l’impresa stessa, saranno localizzate anche le eventuali etichette e gli imballaggi dei prodotti adeguando allo stesso tempo le unità di misura, le valute ed i prezzi, le sigle e le cifre, permettendo in tal modo la corretta ricezione del messaggio inizialmente ideato in un’altra lingua.
Nel mondo globalizzato e supertecnologico in cui viviamo oggi, la localizzazione si è resa indispensabile soprattutto per quanto riguarda la traduzione di siti web e software.
A lezione di lingue e culture
Lezioni di inglese
Lezioni di lingua inglese per tutte le età.
Un giorno Alice giunse a un bivio lungo la strada e vide uno Stregatto su un albero.
"Aspetti, non se ne vada!" disse Alice. "Volevo soltanto chiederle che strada devo prendere."
"Beh, tutto dipende da dove vuoi andare." rispose lo Stregatto.
"Veramente, importa poco... " disse Alice.
"Beh, allora importa poco che strada prendere." la interruppe prontamente il gatto
Lewis Carroll, "Alice nel paese delle meraviglie"
One day Alice came to a fork in the road and saw a Cheshire cat in a tree.
`Would you tell me, please, which way I ought to go from here?' asked Alice.
`That depends a good deal on where you want to get to,' said the Cat.
`I don't much care where' said Alice.
`Then it doesn't matter which way you go,' said the Cat.
Lewis Carroll, 'Alice in Wonderland'
Inglese per bambini
Imparare l’inglese da bambini può diventare un’esperienza divertente ed appassionante!
I bambini sono delle vere e proprie spugne, capaci di imparare ed appassionarsi con genuina curiosità a tutto ciò che viene proposto.
Il segreto sta nell’inventare e presentare le attività in modo brillante ed originale! Esattamente ciò che offriamo nei nostri corsi.
L’obiettivo primario delle nostre lezioni di inglese è quello di far apprendere la lingua attraverso il gioco: cantando e mimando una buffa canzone, facendo una partita a domino oppure il semplice Hung Man Game (l’impiccato), leggendo una breve storia e molto altro ancora. In tal modo i bambini imparano senza sforzo la pronuncia, alcune espressioni basilari ma soprattutto molti vocaboli. Nelle lezioni non si affronta metodicamente la grammatica, ma la si assorbe lentamente e con naturalezza.
La nostra ambizione è che il bagaglio culturale che si ritroveranno a disposizione strada facendo, li renda uomini e donne liberi, certi di poter scegliere e seguire la loro strada ovunque essa li porti nel mondo! E forse, quando girovagando incontreranno uno stregatto, sapranno rispondere con maggiore certezza di Alice.
Per informazioni dettagliate si prega di contattare Nicoletta (Perugia) o Vinka (Spalato).
Inglese per adulti
Stanchi dei soliti corsi serali dove parlate sì e no 10 minuti?
Volete approfondire la vostra conoscenza dell’inglese con un programma fatto su misura per voi, parlando e leggendo ciò che vi interessa in una lezione dinamica e originale?
Se siete alla ricerca di tutto ciò allora siete capitati nel posto giusto!
I nostri corsi per Beginners, pre-Intermediate e Intermediate students, sono pratici e dinamici, con orari flessibili e possibilità di lezioni via Skype!
Aiutateci ad “esaltare” le vostre menti con brillanti letture, conversazioni e pratici esercizi di British English!
Metteteci alla prova!
Per informazioni dettagliate si prega di contattare Nicoletta (Perugia) o Vinka (Spalato).
Lezioni di italiano
Lingua italiana per stranieri online su Skype.
Considerate la vostra semenza:
fatti non foste a viver come bruti,
ma per seguir virtute e conoscenza.
Dante Alighieri, La Divina Commedia (Inferno, canto XXVI)
Apprendere l’italiano, lingua vivace e colorata, è una di quelle imprese che richiedono grande impegno ed energia. Se siete studenti stranieri e desiderate approfondire la conoscenza dell’italiano vi proponiamo sia lezioni su argomenti concordati sia la possibilità di fare conversazione scegliendo temi gradevoli (letture, film, storia, cultura, curiosità).
Offriamo anche il servizio di revisione e correzione degli elaborati in lingua italiana.
La nostra forza è l’esperienza e la flessibilità!
Per informazioni dettagliate si prega di contattare Nicoletta (Perugia).
Lezioni di croato
Lingua croata per stranieri online via Skype.
Non temere, non sei solo! Ci sono altri
a te sconosciuti che vivono la tua vita.
E quel che tu fosti, sentisti e che sognasti
arde in loro con lo stesso fervore, la stessa bellezza e purezza.
Tin Ujević, Fratellanza di volti nell'universo
Se qualcuno vi dice che siete dei pazzi ad imparare il croato non ha del tutto torto… ma sarà sempre meno complicato dell’ungherese e del giapponese!
Come per tutte le imprese impegnative quello che conta è la determinazione e l’obiettivo finale.
Una volta apprese le regole fondamentali la lingua si impara praticandola… e cosa può esserci di meglio di un madrelingua croato a vostra disposizione per conversare, correggere gli esercizi o rivedere i vostri elaborati?
Per informazioni dettagliate si prega di contattare Vinka (Spalato).
Traduzioni
“Una cosa ben detta conserva il suo sapore in tutte le lingue.“
John Dryden
Traduzioni professionali e specializzate in italiano e croato
Esigono dal traduttore non solo un’ottima conoscenza della lingua straniera, ma anche una vera e propria “sensibilità” per le sue sfumature linguistiche, i giochi di parole e i doppi sensi.
Nessuna azienda si può permettere il lusso di ignorare l’importanza di avere una strategia di marketing vincente. A maggior ragione se l’azienda intende proporre il suo operato al mercato estero.
Oltre ad un’ottima conoscenza del sistema giuridico, al traduttore richiedono un’elevata professionalità e competenza linguistica poiché in questo tipo di documenti non sono ammesse ambiguità o imprecisioni.
Precisione, tempo ed una paziente e continua ricerca del termine più appropriato sono alla base del successo di una buona traduzione tecnica.
Nel mondo globalizzato e supertecnologico in cui viviamo oggi, la localizzazione si è resa indispensabile soprattutto per quanto riguarda la traduzione dei siti web e software.
I turisti sono tipicamente riconoscibili dalla macchina fotografica a portata di mano, uno sguardo meravigliato ed una guida turistica che sporge dalla borsa. Una guida preferibilmente nella propria lingua madre!
Traduzioni letterarie
Traduzione di libri, racconti, storie per bambini in croato e italiano.
Avete mai pensato a come sarebbe stata la vostra infanzia se nessuno vi avesse letto la storia di Pinocchio, nata dalla penna dell’italiano Collodi? Oppure se le fiabe di Hans Christian Andersen fossero rimaste a voi sconosciute solo perché non comprendete il danese? E come sarebbe la nostra vita senza i grandi romanzi russi, senza le bizzarre avventure di Behemoth, il professor Woland e tutti gli altri personaggi onirici creati dal genio di Michail Bulgakov?
Per fortuna che ci sono i traduttori letterari!
La traduzione letteraria esige che il traduttore non solo abbia un’ottima conoscenza della lingua straniera, ma anche una vera e propria “sensibilità” per le sue sfumature linguistiche, i giochi di parole e i doppi sensi. Tuttavia, questa conoscenza sarebbe del tutto inutile se il traduttore non fosse perfettamente a suo agio con la sua lingua madre, non sapesse destreggiarsi nei meandri della sintassi con abilità e dove necessario giocarci con scioltezza. Se il traduttore svolge il suo lavoro in modo eccellente allora non vi accorgerete mai di lui, è così bravo a celarsi che non vi renderete nemmeno conto della sua “intrusione” in quel rapporto intimo che stabilite con l’autore dell’opera mentre la leggete.
In questa categoria di traduzioni sono comprese tutte le pubblicazioni curate da case editrici, dunque poesie, racconti e romanzi per bambini e adulti, libri di varie tematiche e volumi, ma anche saggi, recensioni ed articoli di giornale.
Un libro rimane sempre il modo più economico per viaggiare e scoprire nuovi paesi, gente e abitudini.
Marketing & Business
Traduzioni affidabili e di qualità per il successo del Vostro business.
Annunci pubblicitari
Comunicati stampa, reportage, interviste
Brochure, cataloghi, volantini e pubblicazioni promozionali
Presentazioni aziendali
Corrispondenza generale, lettere commerciali
Listini e offerte commerciali
Perizie e relazioni commercialii
Attestati e certificati di lavoro
Nessuna azienda si può permettere il lusso di ignorare l’importanza di avere una strategia di marketing vincente. A maggior ragione se l’azienda intende proporre il suo operato al mercato estero.
Nel comunicato promozionale dell’azienda sono sufficienti un’espressione fuori luogo o una parola troppo ambigua perché l’immagine e il duro lavoro dell’azienda siano del tutto compromessi.
Un esempio di cattiva traduzione di testi commerciali è quello che alcuni anni fa ha visto al centro delle polemiche statunitensi la nota casa automobilistica del gruppo Volkswagen. Nel messaggio promozionale della nuova Audi RS6 veniva usato lo slogan “White Power”. Questa infelice espressione fu ritenuta estremamente offensiva negli Usa, dove il “white power” veniva associato al potere dell’uomo bianco, in contrasto con il “black power” della comunità di colore.
Sicuramente il produttore tedesco non aveva intenzione di offendere nessuno, ma semplicemente pubblicizzare il colore bianco per il quale la macchina si distingueva insieme alle ottime prestazioni del motore. In questo caso, ma se ne potrebbero citare altri ancora, il traduttore copywriter non ha svolto adeguatamente il suo lavoro, esponendo così l’azienda a un danno di immagine rimarcabile.
Le traduzioni che riguardano i contenuti marketing richiedono elevata sensibilità nei confronti dei valori, della cultura e delle tradizioni del mercato di destinazione e perciò non possono realizzarsi senza l’opportuna Localizzazione.
Traduzioni tecniche
Traduzione di documentazione tecnica dall'italiano al croato e viceversa.
Con la globalizzazione diventa sempre più importante per le industrie, ma anche per le piccole-medie imprese, far conoscere i propri prodotti e servizi nel mercato globale.
Le traduzioni tecniche richiedono al traduttore la cura del dettaglio ed una adeguata conoscenza della terminologia di settore. Precisione, tempo ed una paziente e continua ricerca del termine più appropriato sono alla base del successo di una buona traduzione tecnica. Frasi concise che devono essere di immediata comprensione per il destinatario della traduzione.
Una traduzione sbagliata, contorta o fuorviante potrebbe originare errati utilizzi, problemi di funzionamento, onerosi ritardi, se non incidenti più o meno gravi che potrebbero avere ripercussioni sulla stabilità e sul bilancio dell’azienda.
Una buona traduzione tecnica può salvare la vita!
Traduzioni legali
Traduzione di documentazione legale dal croato all’italiano e viceversa.
Accordi di riservatezza e contratti commerciali
Termini e condizioni generali
Certificazioni di qualità e/o di conformità
Contratti di compravendita
Regolamenti e procedure
Comunicati
Documenti anagrafici (certificati di nascita, di matrimonio e di decesso)
Documenti privati (attestati, certificati, diplomi, dichiarazioni)
Le traduzioni di carattere legale, oltre ad un’ottima conoscenza del sistema giuridico, sia del paese della lingua di partenza, che di quello della lingua target, richiedono al traduttore un’elevata professionalità e competenza linguistica poiché in questo tipo di documenti non sono ammesse formulazioni ambigue o imprecise.
Per le traduzioni dei documenti legali possono essere richieste anche l’asseverazione e la legalizzazione.
L’asseverazione non è altro che il giuramento da parte del traduttore davanti al tribunale di competenza che il testo da lui redatto sia una fedele traduzione del testo originale. Con questo atto il traduttore si assume responsabilità, anche penale, di quello che ha scritto. L’asseverazione viene richiesta quasi sempre per diplomi, certificati, atti legali e altri documenti in cui è necessario attestare ufficialmente la corrispondenza del testo tradotto al testo originale. La redazione del verbale di asseverazione richiede il pagamento di cosiddetta “tassa di cancelleria” sotto forma di bolli – ogni quattro pagine del testo tradotto va apposta una marca da bollo.
La legalizzazione, il passo successivo all’asseverazione, è un procedimento che serve a conferire al documento, precedentemente tradotto e asseverato, la validità legale nel Paese estero a cui è destinato.
Internet & Informatica
Traduzione e localizzazione di interfaccia utente e siti internet.
Traduzione e localizzazione siti web
La traduzione dei siti web va oltre una semplice trasposizione di parole in un altra lingua. La localizzazione dei siti internet multilingua è diventata indispensabile in quanto un sito web ben localizzato attribuisce competitività nel mercato internazionale e migliora l’interazione con i propri clienti. Richiede, oltre all’adattamento linguistico-culturale dei contenuti presenti, anche eventuali cambiamenti di formato e inserimento dei link rilevanti per quel determinato pubblico.
Traduzione e localizzazione software
La localizzazione dei software consiste nella traduzione e adattamento di un interfaccia utente in accordo con le norme linguistiche e culturali dell’utente finale di una specifica località. L’obiettivo è quello di ottenere un programma informatico “familiare” e facilmente comprensibile per un pubblico specifico attraverso l’uso di espressioni e regole linguistiche locali. Per esempio, la localizzazione dei videogiochi spesso richiede l’adattamento di un software da una cultura a un’altra, che altrimenti potrebbe compromettere l’uso dello stesso per questioni di incomprensibilità culturali e/o sociali.
Turismo & Tempo libero
Traduzione di guide turistiche, menù, brochure, cataloghi.
Sono agli angoli delle strade, ai piedi di una cattedrale gotica, su una spiaggia assolata, in cammino lungo sentieri di montagna. I turisti sono tipicamente riconoscibili dalla macchina fotografica a portata di mano, uno sguardo meravigliato ed una guida turistica che sporge dalla borsa. Una guida preferibilmente nella propria lingua madre!
Oggigiorno la vacanza comincia già da casa, quando con un semplice click si prenotano voli, alberghi o ingressi a speciali eventi internazionali. Gli operatori del settore turistico devono ormai muoversi in un mercato sempre più diversificato e globalizzato, dove l’offerta deve raggiungere il possibile cliente a casa, in tempo reale.
In tale senso traduzioni della documentazione turistica affidabili e gradevoli possono veramente fare la differenza! Il potenziale cliente sarà incline a soffermarsi e spendere tempo per leggere un testo linguisticamente corretto e stilisticamente curato piuttosto che fare esercizio di fantasia per comprendere il senso di frasi sconnesse ed incomprensibili, frutto di traduttori automatici.
Siti web, brochure, depliant e guide turistiche sono strumenti fondamentali per chi si avventura in zone poco esplorate o per chi ama il turismo fai da te, sono gradevoli accessori per chi sceglie mete meno esotiche, ma ha voglia di conoscere a fondo la cultura, la storia e il folklore del paese di destinazione o semplicemente desidera passare il suo tempo libero in modo diverso. Per questo è importante che la traduzione del testo, spesso accompagnato da belle immagini, sia gradevole e chiara, perché il turista di qualità esige una traduzione di qualità!
Chi siamo
Traduttori madrelingua italiano e croato
Amore per le lingue, serietà, rispetto dei tempi e discrezione sono le qualità che ci contraddistinguono. Affidate le vostre traduzioni in croato e italiano a chi fa della traduzione non solo un lavoro, ma una passione sincera.
Una valigia, un cappotto ed un dizionario in tasca.
Pronti a partire ed esplorare nuovi orizzonti, culture e lingue.
“Traduzioni migranti” nasce in una afosa mattinata estiva, da quattro chiacchiere tra due amiche sorseggiando piacevolmente un succo di pompelmo appena fatto. Non siamo un’agenzia di traduzione né un team di traduttori. Ciascuna di noi offre servizi e consulenze in modo del tutto autonomo.
A legarci c’è l’amicizia e la condivisione della filosofia di “Traduzioni migranti”: tradurre è un mestiere, ma soprattutto un’arte, l’arte di viaggiare e scoprire nuove mete senza muoversi di un passo… ma con la valigia sempre pronta per scappare dal quotidiano e toccare con mano quanto si è esplorato a parole!
Nicoletta Giostrella
Inglese / Croato / Serbo » Italiano
Madrelingua italiana. Laurea in Scienze Politiche. Dottorato di ricerca in Storia dell’età contemporanea. Traduzioni e revisioni dall’inglese, croato e serbo verso l’italiano. Lezioni di inglese per bambini e adulti. Consulenze di lingua italiana per gli stranieri.
Vinka Knezović
Italiano / Inglese / Macedone » Croato
Madrelingua croata. Laurea in Mediazione linguistica applicata. Traduzioni, revisioni e localizzazioni dall’italiano, inglese e macedone verso il croato. Lezioni di inglese per bambini e adulti. Insegnamento privato di lingua e cultura croata.
Contatti
Richiedi un preventivo gratuito per i nostri servizi linguistici.
Per ricevere gratuitamente un preventivo o per chiedere ulteriori informazioni compili il form sottostante.
Le risponderemo nel più breve tempo possibile.